SEVERIN KA 5825 Bedienungsanleitung Seite 1

Duo-KaffeeautomatDuo Coffee-MakerCafetière Duo Duo KoffiezetapparaatCafetera DuoDuo KaffemaskineInstrucciones de usoGebruiksaanwijzingMode d&apo

-Switching off the coffee maker:Wait until all the water has passed throughthe filter, then switch off the active side ofthe appliance and remove the

ensure sufficient ventilation and do notinhale any vinegar vapours.-To clean the appliance after descaling, letit run through 2-3 filtration cycles us

Chère cliente, Cher client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lireattentivement ces instructions. Branchement au secteurCet appareil ne doit être

Les particularités et accessoires de votreappareil dépendent du modèle. Avant la première utilisationAvant de préparer du café pour la premièrefois, l

Placez les feuilles de thé dans le filtre.Contrairement à la façon traditionnelle depréparer le thé, n’utilisez qu’une petitequantité de feuilles car

nécessaire.● Une accumulation excessive de dépôtscalcaires sera très difficile à éliminer,même à l’aide de puissants détartrants.Elle peut également p

ampoules, etc., ni les détériorationsprovoquées par une mauvaise utilisation etle non-respect du mode d'emploi. Aucunegarantie ne sera due si l&a

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.AansluitingDit apparaat mag alleen worde

aparte waterweg systemen. De kenmerkenen accessoires van dit apparaat zullenafhangen van het model.Gebruik voor de eerste keerVoordat men het apparaat

karaf.-Vullen met theebladeren:Plaats de theebladeren in de filter.Vergeleken met traditioneel thee brouwen,moet men een verminderde hoeveelheidtheeb

2Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsproduktentschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVER

● Het verlengen van de zettijd en hetlawaai dat wordt veroorzaakt tijdens hetkoffiezetten geeft aan dat het tijd is om teontkalken. ● Een grote hoevee

van garantie is schade die ontstaan is doorhet niet in acht nemen van degebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeerbreekbare onderdelen als glaskanne

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Conexión a la redDebe conectar este apara

modelo.Antes de emplearlo por primera vezAntes de hacer café la primera vez, hagafuncionar el aparato durante dos o tres ciclosde filtración utilizand

preparación de té, solo necesita utilizar unapequeña cantidad de hojas de té, porque elrendimiento es mayor cuando utiliza esteaparato.-Preparar la ja

fugas en el equipo de elaboración delcafé. Por ello recomendamos que lacafetera se desincruste cada treinta ocuarenta ciclos de elaboración de café.Pa

etc. Esta garantía no afecta a los derechoslegales del consumidor ante la falta deconformidad del producto con el contratode compraventa.26

Caro Cliente,Por favor leia atentamente as instruçõesseguintes antes de utilizar o aparelho.Ligação à corrente Este electrodoméstico deve ser ligado à

características e os acessórios do seuaparelho dependerão do modelo.Antes de usar pela primeira vezAntes de preparar café pela primeira vez,deixe que

Coloque as folhas de chá no interior dofiltro.Contrariamente à preparação tradicional dechá, só deve ser usada uma quantidadereduzida de folhas de chá

Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.AnschlussDas Gerät nur an eine vorschri

durante a mesma indicam que se tornounecessária a descalcificação da cafeteiraeléctrica.● Uma acumulação excessiva de depósitosde calcário é muito dif

contra defeitos de material e de fabrico apartir da data de compra. Ao abrigo da ditagarantia, o fabricante compromete-se areparar ou substituir quais

Kære kunde!Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.El-tilslutningApparatet bør kun tilsluttes et stik, der erbeskyttet

efter afkalkning. Generel information-Måleangivelserne på vandbeholdernegør det lettere at fylde dem med denkorrekte mængde rent vand. På dendobbelte

te der benyttes. Tag termokanden ud afkaffemaskinen. Tag aromabeskyttelseslågetaf termokanden og løft forsigtigt tefilteretud. Benyt det rigtige låg t

Generel rengøring og vedligehold ● Tag altid stikket ud af stikkontakten oglad apparatet køle fuldstændigt af indenrengøring. ● For at undgå elektrisk

Tisztelt Vevő!A készülék használata előtt figyelmesenolvassa el az alábbi utasításokat.Csatlakoztatás a hálózatraA készüléket kizárólag földelt, az el

szűrési cikluson, a maximális hidegvízmennyiséget használva, de kávé nélkül. Eztakkor is el kell végezni, ha a készüléketsokáig nem használta, vagy ví

Mielőtt az üvegcsészét a készülékbőlkivenné, várja meg, amíg a teljesvízmennyiség átmegy a szűrőn. Eztkövetően húzza ki a tápkábelt a hálózatidugaszol

lélegezze be az ecetes vízgőzöket.-Ha végzett a vízkőmentesítéssel, öblítseki a készüléket úgy, hogy tiszta vízzel 2-3szűrési ciklust végigfuttat. -A

Erste InbetriebnahmeVor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahlkaltem Wasser ohne Kaffeemehldurchführen. Dieses gilt

40

41

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

KoreaJung Shin Electronics co., ltd.501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga,Yongdeungpo-GuSeoul, KoreaTel: +82-22-637 3245~7Fax: +82-22-637 3244S

I/M No.: 8202.0000

Netzstecker einstecken und das Gerät aufder entsprechenden Seite mit dem Schaltereinschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.-Kaffeeautomat ausschalten:N

handelsübliche Entkalker (z.B. aufZitronensäurebasis), die nachHerstellerangaben für ca. 1l fertigeEntkalkerlösung zu verdünnen bzw.anzusetzen sind. S

direkt an den Severin-Service. Diegesetzlichen Gewährleistungsrechtegegenüber dem Verkäufer und eventuelleVerkäufergarantien bleiben unberührt.7

Dear Customer,Before using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Connection to the mains supplyThe appliance should

using ground coffee. This should also bedone if the appliance has not been used foran extended period of time, and afterdescaling.General information-